（四）段谈话

“Farmasi，lu sini tak ada jual Panadol kah？” 一位印裔顾客如此问。

“Ada！ Mao berapa ？” 我如此答。



看起来很平常的对话，对吗？再仔细看看：

“Farmasi，lu sini tak ada jual ubat tahan sakit kah？”



“Farmasi，lu sini TAK ada jual XXX kah？”



再来看看其他族群。

如果是巫裔顾客，通常会如此问：

“Farmasi，ada jual Panadol kah？”



如果是华裔顾客，则通常会如此问：

“老板，有卖 Panadol 吗？”

或直接说：

“老板，Panadol 一排。多少钱？”



看出分别了吗？

是的！印裔顾客问东西时，是用否定句的。

“TAK ada jual XXX kah？” 这样子。

可能是潜意识里认定你没有，只是希望很幸运的，你居然有卖！



我发现，越是贫穷的印裔顾客，这状况就越明显。



我不知道，究竟是淡米尔语本来就是这个用法？他们习惯了如此问？

还是贫困的印裔同胞，穷惯了！早已经习惯了一无所有，潜意识就认定 “你应该是没有的啦！” 这样子？？



若是前者，有哪位仁兄仁姐，有要好印裔朋友的，请代为康风* 一下？

若是后者，我觉得，他们很悲哀 ……




*‘康风’者，confirm 也！


.